Kuroko : ترجمة
Kuroko-subs.blogspot.com
.أرسل لكِ تحياتي، يا أختاه الكبرى
.مضت أربعة أشهر منذ رحلي من اليابان
،لاستجابة طلب اللورد هوريكاوا بذاته .أنا أتصرف بمثابة جاسوسة في لندن
.آه" جاسوسة" هو عمل كالأونميتسو أو نينجا
أونميتسو = محقق متخفي
.الصباح بالنسبة للجاسوس يأتي متأخر
.نعمل غالبًا أثناء الليل العميق، لذا نحن كالبومات
.أتساءل لمَ أناس الغرب ينامون فوق الأرض عاليًا
.وفق ذلك، لا يخلعون أحذيتهم عندما يدخلون المساكن
.ذلك يجعل أقدامهم نتنة
!ش-شيءٌ ما نتن
.هذه الفتاة هي بياترس
،إنها ابنة بارون .ونحن في سيان السنة في المدرسة
بارون = نبيل
!ما هذه الرائحة؟
!إنها منكِ، يا شيسي-سان، أليس كذلك؟
--يا لوقاحتكِ! أنا أستحم يوميًّا
!لم أقصد ذلك
لقد جلبت شيئًا ما هنا، أليس كذلك؟
...آخر مرة كانت تلك الفاصوليا العفنة
آه، تقصدين الناتو خاصتي؟
!ما هو هذه المرة؟ لحم؟
!أو سمك؟
.خضروات
.ندعوها نوكازاكي
.إنه لذيذ
القضية11 مبارزة هرعة
.جميع الطلبة في المهاجع يأكلون طعام الفطور معًا
...لكن
.لأكون صريحة، طعام هذه البلاد ليس جيد
.في الساعة الثامنة صباحًا، تبدأ الحصة
.يا سيدة تودو
.جاوبي على هذا السؤال
.أنا لم أتعلم الإنجليزية جيدًا بعد
.ذلك صحيح
.الساعة التاسعة
".حان وقت التدريب. يدعونه "التعليم الجسدي
.أنا بارعة في تمرين الإجهاد الجسدي
.الساعة العاشرة، موسيقى
.اليوم عزفت آلةً من اليابان
...بالأحرى
.إنها الآلة الوحيدة التي أستطيع عزفها
.الساعة الحادية عشر
.الفن
!لحظة! ألستِ تبالغين؟
.لم يُقبل عملي بشكل جيد !لحظة! ألستِ تبالغين؟
.الساعة الثانية عشر. يحين وقت الاستراحة
.جميعنا نغادر الصف ونقضي وقتنا بحرية
ما ذلك؟
.السياج
.من يضرب خصمه فوق الخصر بسيق المبارزة، فإنه يفوز
لعب السيوف الغربي؟
.مثير للاهتمام
!شيسي-سان، لحظة
!المعذرة
ماذا؟ تريدين الانضمام للفريق؟
.أتمنى منافستكِ
منافسة؟
،إن كنتِ تقصدين مباراة سياج .فعليكِ تقديم طلب رسمي
طلب رسمي؟
!أوه، ذلك
.سمعت عنه! صادف أنّ بحوزتي واحد
!نتن
!ماذا تفعلين، يا شيسي-سان؟
!نتن
ماذا؟
،سمعت أنّ في الغرب، عندما تطلب منافسة من الفنون القتالية المختلفة .فإنك ترمي سلجم أبيض على خصمك
!ذلك لأجل المبارزة
!نحن لا نرمي السلاجم، بل القفازات
أهذا صحيح؟
.أرجو معذرتي
.شعرت أنّ شيئًا ما كان غير صائب
.سامحيني
--سأرجع لأرمي قفاز عل
!ما خطبكِ؟
!سئمت من هذا
يُقبل بالأقنعة، أيضًا؟
.حسنٌ
!سأبارزكِ
!لن أبارزكِ
.هذا غير معقول
!أسلوبان مختلفان من القتال
!أيتها الرئيسة، ابذلي جهدكِ
!...أيتها
!أنتما، ماذا تفعلان؟
!كلاكما! توقفا فورًا
ثم أطاحت بالمعلم كراوس؟
!أحب ذلك
!هذه ليس مسألة للضحك
.نحن نأكل وجبة منتصف اليوم في الخارج
.إنها شأنٌ أنيق يُدعى بـ"الغداء" في هذه الأنحاء
.يستحق ذلك
.كراوس دائمًا ينظر بشكل منحرف
.إنها زعيمة فرقة جاسوساتنا، دوروشي
.لديها شخصية إيجابية
...عمرها المعروف هو 17، لكن
.آسفة
.ينبغي عليّ القول أنّ ذلك غير صحيح كليًّا
.أنتِ تبرزين جدًّا، يا شيسي-سان
.لقد انتقلتِ هنا للتو .ينبغي ألّا تجذبي انتباهًا كبير
.هذه آنجي
.تتكلم كالشخص المرتبك، لكن ذلك مجرد تمثيل
.هذه المرأة تكذب باستمرار
.أعتذر. عليّ الحذر في المستقبل
.أنتِ في بلاد غير مألوفة. ليس باليد حيلة
.في الواقع، سيكون الأمر أكثر غرابة إذا لم تبرز
.ذلك... قد يكون صحيح
رأيتِ؟
.هذه هي أميرة هذه الدولة
.إنها حتى أكثر غموضًا من آنجي
لمَ أميرة مملكة تتصرف بمثابة جاسوسة لبلاد عدوة؟
ولمَ ليست خائفة من عبور جسر محفوف بالمخاطر كهذا؟
ما الأمر؟
.أنت تبتسمين دائمًا
أتبدو بسمتي مزيفة؟
...لا
.لا بأس
.الناس دومًا يخبرونني أنّهم لا يستطيعون معرفة ما أفكر به
!لا خطبٌ بكِ
.أنتِ فقط بغاية المثالية في كل شيء
.لكن بإمكانك القول أنّ من الصعب إخبار ما تشعر به
.عندما تقرص طوقها، فتلك علامة أنّها بحاجة لإخبارنا عن مهمة
.الأميرة لديها حراس يحيطون بها حتى في المدرسة
.وأحدهم يرسل تقارير أنشطتها لوزير الداخلية
.دورة المياه هي الموقع المثالي للقاءات السرية
آرا~ إنها الأميرة. كيف حالكِ؟
كيف حالكِ، يا ليلي-سان؟
.ليلي غافستون
.ابنة رئيس قضاة المملكة
.إنها أيضًا، أحد أتباع وزير الداخلية
...لم يتم تدريبتها بمثابة جاسوسة
.لكنها أنثى كالأميرة، وفي سيّان فصلنا
.هذا في الواقع يجعلها مثيرة للمشاكل أكثر
.أرى أنكِ اليوم مجددًا مع نادي تاريخ الطبيعة
.ط-طاب يومكِ، يا ليلي-سان
.طاب يومكِ
من أنتِ؟
.أ-أنا آنجي
.آرا~ أنا آسفة جدًّا. لا يمكنني تذكر أسماء الناس الذين لا أخالطهم
.منظر قبيح
.إذا كنتِ لا تحبين آنجي، فيمكنكِ قول ذلك مباشرةً
.سخريتكِ السخيفة تقلص جودة شخصيتكِ
.أيتها الأميرة
.أظن أنّ عليكِ اختيار صديقاتكِ بعناية أكثر
.لكنني اعتبرتكِ صديقتي
أتقولين أنّ علي إعادة النظر في ذلك؟
!الأمور كما هي لا بأس بها
.عندما نقوم بعمل التجسس، فإننا نستخدم الممر الأرضي هذا
.ثمة العديد من السيارات
.والطائرات
.ذلك منظرٌ لا يمكنكِ رؤيته في اليابان أبدًا
.مبانٍ طويلة وضخمة، كالقلعات، مصطفين على الشوارع
.عندما أذهب لداخل المدينة، لا يمكنني تجنب التذكير المؤلم عن كمية اختلاف بلدانا
.أجل، رجاء أخبر السيد أنّ زوجته ترغب منه زيارة سيرك بيكاديلي
.حلق بياترس مسلح بتكنولوجيا متقدمة حيث يمكنها تقليد أيّ صوتٍ بشري
.أجل .حلق بياترس مسلح بتكنولوجيا متقدمة حيث يمكنها تقليد أيّ صوتٍ بشري
.أجل. أرجو معذرتي .حلق بياترس مسلح بتكنولوجيا متقدمة حيث يمكنها تقليد أيّ صوتٍ بشري
.إنها تجيد استخدام الآلات، وذلك يجعلها حليفة يُعتمد عليها
.لقد كنا مصيبات
.لا شك أنّ رئيس المجلس السري سيكون هناك
حقًّا؟
.ما بقى الآن هو معرفة موضوع لقاءهم السري
.مطر
.مثالي. يمكنني استخدامه لصالحي
.يا أختاه
."ذلك هو ما يُعرف بـ"سلاح المرأة
.للأسف، إنه سلاح لم أكتسبه بعد
!يا إلهي
لمَ مطرت فجأة؟
.حسنًا، سأدخل من السقف
.شيسي، كوني في حالة التأهب
.دوري لا يحين غالبًا
...آنجي، تقول أنّ الأمر أفضل بتلك الطريقة، لكن
،أليس بديهيٌ أني أريد أن أكون ذات نفعٍ أكثر
بصفتي فردٌ من الفريق؟
.أنا أقابل اللورد هوريكاوا بانتظام
!لذيذ
!هذا الكنتسوبا رائع
.لقد أُرسل إلى هنا من العاصمة
.كما هو متوقع من العاصمة
!كما هو متوقع
.بالمناسبة، يا شيسي
ما رأيكِ بالأميرة؟
.يا أختاه
.مهمتي هي التحقيق في رابطة الشعوب البريطانية
.بعبارة أخرى، أتجسس على الجواسيس
.قررت أنها امرأة ذكية وحازمة
أستنجح؟
.عملية: الاستبدال" هذه"
.لقد رافقتهن لمدة أسبوعين فقط
.أود المزيد من الوقت لتشكيل حُكم ملائم
.آمل ألّا تظنينني جبان، يا شيسي
.بلادنا لا تزال صغيرة
،بين المملكة ورابطة الشعوب
.لابد أن نقرر أيهما الحصان الفائز لنركب عليه، وإلّا لن يكون لنا مستقبل
.مفهوم
.رجاءً لا تقلقي، يا أختاه
.أعدكِ أني سأعثر على معلومات ستكون ذات نفعٍ لبلادنا
.وسأصبح مفيدة
.ذلك مضحك لأنه ملائم للغاية
.هذا مكان نضج خادرة اليقانات
إنها من عامة الشعب، أليس كذلك؟
.بالتأكيد أنها تسعى خلف الأموال
.أوي، تنحي
.أيتها الشرقية
ألا تتحدثين لغتنا؟
.هذه الفراشة كانت على وشك الخروج من شرنقتها
،لو لم تكونوا منتشرين حول المسار
.لكان بإمكانكم العبور من خلفي بسهولة
.صحيح
...بالفعل تلك طريقة للمرور، لكن
.الآن اختفى سبب بقاءكِ هنا
.كما هو متوقع من أخي الأكبر. منطقي للغاية
.أيها الأوغاد
.سأعلمكِ شيئًا، أيتها الشرقية
.تلك الخادرة تمثلكم جميعًا
.عليكم التأدب حتّى تحصلون على أجنحتكم الخاصة
أيمكنهم الحصول على أجنحة أصلًا؟
.عندما الرجال يتحدثون كثيرًا، فإنهم يبدوا كالحمقى
ماذا؟
.أتحداك في مبارزة
!ستُكفر عن جريمة إهانة دياري وزهق حياة صغيرة
هاه؟ عمّا تتحدثين؟
.أخي، تجاهلها فحسب
!أنا جادة
شيسي؟
.يبدو أنها في خوض شجار
!شيسي-سان، مجددًا
.اخرسي. المبارزة هي للدفاع عن شرف المرء
.لا أحد سيخاطر بشرفه لأجل مقاتلة فتاةٍ شرقية
!ماذا تفعلين، يا شيسي-سان؟
!أنا أتحضر لمبارزة هذا الحقير
!شيسي-سان
!لا تفعلي ذلك
!الأمر مروع للغاية، كما هو الآن
...لكن
مبارزة؟
.ذلك بالكاد حل مسالم
.أيتها الأميرة
.حسنٌ، إذًا هي صديقة الأميرة
.أنا لست مهتم في المبارزة
.صديقتكِ الصغيرة الشرقية هي من أرادت القتال
!لكنك أنت من أعطاني السبب للقتال
!توقفي، يا شيسي-سان
أنسيتِ واجبكِ؟
!تعلمي اختيار معارككِ
.لا نيةٌ لدي لإحراج إحدى صديقات الأميرة
.لنذهب
.شيسي
.الجواسيس لا يجذبون الانتباه
.أعتذر
.أختاه الكبرى، فعلتها مجددًا
.تفضلي
.نظرتكِ توحي لي أنكِ لم تتوقعي رؤيتي
.حسنٌ
.أعتذر عن سلوكي سالفًا
.لابد أنّ آنجي والآخرات غاضبات
.ذلك صحيح
أجئتِ لتأنيبي؟
.لا، بل العكس
.جئت لتعليمكِ قوانين المبارزة في بلادنا
ماذا؟
.ثمة الأكثر من رمي قفازًا أبيض
.بدايةً، تحتاجين تابعًا
.دوره هو مفاوضة تابع الطرف الآخر لتحديد الموعد، الوقت، ومنهج المبارزة
.عليكِ أيضًا تجهيز شاهد وطبيب
.لابد من اختيار مكان لا يوجد به عديدٌ من الناس
--و
.انتظري
!انتظري، انتظري
ألستِ معارضةً للمبارزة؟
.ثمة مرات حيث المرء يتوجب عليه القتال
.إن كنتِ ستقاتلين، فعليكِ حتمًا الفوز
أتفهمين، يا شيسي-سان؟
.لنراجع القوانين
،ستقفان على بعد عشر ياردات من بعض
.وستُطلقا ثلاث طلقات من مسدسيكما
.السيد كامورن، الطرف المُتحدى، طلب أن يبدأ ثانيًا
.ستتخذان أدوارًا، بدءًا بإطلاق شيسي-سان
.من يجرح الآخر أولًا يفوز
.في حالة إخفاق الست طلقات، تنتهي المبارزة بالتعادل
أتوافقان؟
.بالطبع، أيتها الأميرة
.لا اعتراضات لدي
.جهزت مسدسان روبرت وجدون للمبارزة
.لأجل موافقتكِ
.أثناء المبارزة، العدل يُقيم فوق كل شيء
.لهذا السبب نستخدم سيان السلاح
،إ-إذًا، أنا ليلي غافستون ،من سلالة دم لورد القانون غافستون
.سأشهد على ناتج هذه المبارزة
.كِلا الطرفين اتخذا مركزكما
.يتم اختيار الشاهد على أساس أنه ليس منحاز لأية طرف
.مع ذلك، لا حاجةٌ لاختيار تلك المرأة
.ذلك كافٍ
أيتها الشرقية، أيمكنكِ استخدام مسدس؟
.لن نلومكِ إن بكيتِ
.أسلوب الكونغ فو ليس مسموح، بعد كل شيء
.أختاه
.الناس هنا لا يعرفون أية شيء عن أرض اليابان
.الأمر محزن، لكن أفترض أنّ هذا هو موضع بلدنا
.الثاني سيبدأ منتظمًا
...إذًا
!ابدآ
.يستخدمون المسدسات قديمة الطراز عمدًا ليجعلوا إصابة الهدف أصعب
.طُبق هذا القانون لأنّ اختلاف مستوى المهارة سيجعل المنافسة غير عادلة
.إنه مسدس قديم
.هذا النوع من الأمور يحصل
أليس ذلك صحيح، أيتها الشاهدة؟
...ماذا؟ لكن
أو يمكنكِ إثبات أنّ ذلك المسدس تم العبث به؟
...حسنًا
.حان دوري
.ها أنا ذا، أيتها الشرقية
!شيسي-سان
".أختاه، هذا ما يسمونه بـ"العدل
.بقي لدي رصاصتين
.سأجعلكِ تعرشين من الخوف
حان دوري الآن، صحيح؟
لا تقولين لي أنكِ سترمين تلك الرصاصة علي، صحيح؟
.بالفعل
!أخي
!تبًّا
!أيتها الشاهدة
!ل-لدينا فائزة
--وفقًا للقوانين
!انتظري! لا يمكنكِ الموافقة على تلك الحيلة السحرية
!استمري
!أ-أجل! استمري
!اعدلي الأمر، أيتها الشاهدة
...لكن
.لا أهتم
.إن كنت ترغب، فاطلق
.مع ذلك، في دوري التالي، سأصوب بين حاجبيك
!يكفي
!لقد هُزمت، أيتها الشرقية
أتسمعينني؟
!يا لكِ من ريفية متوردة لا تعرفين القوانين حتى
!كاميرون-ساما، اعتذارك
!حسنًا
!أنا آسف
!أعتذر على إهانة بلادكِ، وأسحب كل شيء قلته
!أيتها المتحدية! أتقبلين الاعتذار؟
!أيها الطبيب
.أسعف أخي
!ح-حاضر
!لا تحشدوني! أنتم مزعجين جدًّا
.لا تبالغ
.تمسك بي، هيا
!أنا بخير، هذا لا شيء
!لنذهب
.أبليتِ حسنًا، يا شيسي-سان
.لم يأتوا
هاه؟
.لا عليكِ
.لا شيء
ما رأيكِ بعملية: الاستبدال؟
.آخر مرة تحدثنا فيها كان قبل أسبوع فقط
.الخطة لا تتقدم فورًا
.مع ذلك، أود سماع آراءكِ
.المملكة تجبرنا لتسوية هذه المعاهدة
.أود استخدام معلوماتكِ لمساعدتي لتقرير إما أقبل بشروطهم أو لا
...أنا
أين كنتِ؟
.لدينا لقاء
.مفهوم
الأميرة؟
ألا أحد هنا؟
!شيسي-سان، تهانينا
!الجانب الشرقي
!شيسي-سان، تهانينا
!الجانب الغربي
ما هذا؟
ماذا تفعلن؟
.دوهيو إيري
مراسم دخول السومو للحلبة
هاه؟
،سمعت أنّ عندما الساموراي ينتصر في مبارزة .فهذه كيفية احتفاله
هذا هو أسلوب اليابان، صحيح؟
.إنه حقًّا... فريد من نوعه
أأحببتهِ إذًا؟
.أرى أنّ اليابان ما زالت دولة مجهولة للأناس هنا
.انسي اليابان، أنتِ مميزةٌ
.مسببة المشاكل
.تجذبين انتباهًا كثير رغم أنكِ جاسوسة
.لقد سررت عندما رديتِ الكلام على ليلي-سان في دورة المياه
.بجانب ذلك، مهمتنا سارت بسلاسة جدًّا بفضلكِ
.ذلك صحيح، لم أواجه أية مشاكل مع الأميرة اليوم
.أجل، ذلك صحيح
.بينما كنتِ في غضون مبارزتكِ، تسللنا لغرفة ليلي-سان
.تأكدنا أنّها كانت تخبئ خط هاتف مباشر
.لم نتردد بترقيعه قليلًا
ألهذا السبب لم تحضرن مبارزتي؟
أية شيء استثنائي؟
.كل تلك الضوضاء بشأن مبارزة
.لقد أخبرتك بشأن تلك القصيرة الشرقية الغريبة
أسمعتِها، يا شيسي؟
.إن سألتيني، فسأقول أنّ الجميع هنا غرباء من الغرب
.حسنًا، لا أحد يتفوق على غرابة فتاة كوكب السحلية السوداء التي هناك
.أنا عادية
.لست يائسة لدرجة أن أخفي عمري لأني أريد أن أكون فتاة ثانوية
!أخبرتكِ أنّ ذلك جزء من مهمتي
!مع ذلك، أستطيع أن أبدو كذلك
.بالمكياج الكافٍ
!أنا أكبر منكِ بثلاث سنوات فقط
.أيها اللورد هوريكاوا، بموجب هذا أقدم تقريري
.بصراحة، لا أعلم إن كانت عملية: الاستبدال هذه ممكنة
...لكن
.ما أعرفه هو... رغبتي لهن بالانتصار